1
00:00:01,835 --> 00:00:03,629
(ผู้บรรยาย)
ก่อนหน้านี้เรื่อง "คอนสแตนติน...�
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
(จอห์น)
ฉันชื่อจอห์น คอนสแตนติน
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
(ดร.ฮันทูน)
“หมอผี นักปีศาจวิทยา
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
และปรมาจารย์แห่งศาสตร์มืด?”
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
(แมนนี่)
ความมืดเริ่มมาเยือนแล้ว จอห์น
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
ผู้คนสามารถรับรู้ได้
เกิดอะไรขึ้น
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
(ชาส)
มันเกิดขึ้นทุกที่
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
(แมนนี่) ถ้าคุณคิด
สิ่งที่เราเผชิญอยู่
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
ฉันจะใช้ความรู้นั้น
เพื่อช่วยชีวิต
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- แล้วชีวิตของฉันล่ะเอ๊ะ?
- 'คุณสาปแช่งผู้หญิงคนหนึ่งลงนรก'
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
และพร้อมกับเธอวิญญาณของคุณ
อย่างน้อยก็สักครู่หนึ่งต่อไป
12
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
มันไม่สายเกินไป
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,319
สำหรับฉันเพื่อช่วยจิตวิญญาณของฉัน?
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
นั่นหมายความว่า
คุณจะช่วยเราเหรอ?
15
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
(จอห์น)
ฉันเดินไปตามทางของฉันคนเดียว
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
เพราะขอพูดตรงๆ
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
ใครจะบ้าพอ
ที่จะเดินไปกับฉัน?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
[เสียงนกหวีด]
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,842
[ประตูปิด]
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
วันแย่เหรอ?
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
[คำราม]
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
แลนนิส?
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
อีกสามกะของฉัน
วันนี้ขู่จะลาออก
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
ลาลูกอม
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
พวกเขายังได้ยินเสียงอยู่เหรอ?
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
'คุณอย่าเริ่มด้วย'
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
พวกเขาให้ฉันรับผิดชอบ
ของกลุ่ม Johnny Newcomes
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
อายุยังไม่มากพอที่จะโกนได้
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
ไม่มีอะไรลงเลย
ในเหมืองนั้นเพื่อให้พวกเขาได้ยิน
31
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
ทำไมคุณไม่ไปต่อ
และทำความสะอาดตัวเอง
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,130
ฉันจะเตรียมอาหารเย็นของคุณให้พร้อม
เมื่อคุณออกไป
33
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
ฉันหิวแล้ว
34
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
มันไม่พร้อม
35
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
[เหล้ากระเด็น]
36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
[ถอนหายใจ]
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
[คำราม]
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[เอี๊ยด]
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
'อะไรวะ?
40
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
[กรีดร้อง]
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
[เพลงประกอบ]
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
[กรีดร้อง]
43
00:03:04,601 --> 00:03:08,146
- 'เอ่อ กำลังฝึกทักษะของคุณอยู่เหรอ'
- แค่อันเดียว ความอดทน
44
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
นรกนองเลือดที่ไหน
คุณเคยไหม?
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
ฉันต้องรอ
จนถึงสองเท่ารายวัน
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณเลือก
ที่จ่ายออกไป
47
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
ความสามารถพิเศษ
ไม่ใช่เวทมนตร์ที่แน่นอน
48
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
ทำนายอนาคตผ่าน
การเคลื่อนไหวของควันที่เพิ่มขึ้น
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
มันเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
ฉันจะคิดว่า
คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,879
อานขึ้น.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
เรากำลังมุ่งหน้าไปเพนซิลเวเนีย
53
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
'ตอนนี้ดูแผนที่'
54
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
(ชาส)
'หยดหนึ่งเปียกอยู่' อืม'
55
00:03:38,051 --> 00:03:41,680
จุดหมายปลายทางของเรา
คือเมืองเล็กๆ ของเฮดดวิช
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
เจ้านายเหมืองแร่
57
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
เพิ่งทอดแบบแฟลช
ในห้องอาบน้ำของเขา
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
คุณอยู่คนเดียว
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,396
เพนซิลเวเนีย?
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
ซัคคิวบัสบนรถไฟบรรทุกสินค้าเหรอ?
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
หมายนั้นยังอยู่หรือเปล่า?
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
ตลกดี ความจำยาวจังเลย
กฎหมายมี
63
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
เมื่อเป็นเรื่องของการฝึกซ้อม
การตกราง
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,739
[เป่าแตร]
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
[ดนตรีบรรเลง]
66
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
[เสียงระฆังโบสถ์]
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
คุณเป็นใคร?
68
00:04:31,688 --> 00:04:35,150
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะทำให้ฉันโกรธ
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
70
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
โอ้. เอาล่ะขอโทษ
ทั้งหมดเป็นของฉันนะ เลิฟ
72
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
เอาล่ะ
จัดการคุณให้เรียบร้อย ใช่ไหม?
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้ทางของฉัน
74
00:05:02,719 --> 00:05:05,347
มันเป็นขยะ
75
00:05:05,555 --> 00:05:08,058
มันคือ...คุณ
คุณคือคุณ.
76
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
[หัวเราะเบา ๆ]
การสังเกตนั้นสิ้นสุดลงเสมอ
77
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
ในทำนองเดียวกัน
และมันไม่เคยเข้าข้างฉันเลย
78
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
ฉันฝันถึงคุณ
79
00:05:16,858 --> 00:05:21,112
ฉัน...เริ่มจะเชื่อแล้ว
คุณไม่มีจริง
80
00:05:21,321 --> 00:05:24,282
'คุณเป็นใคร'
81
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
[หัวเราะเบา ๆ]
82
00:05:27,202 --> 00:05:30,121
งานรื่นเริงบางอย่าง
เราเป็นศิลปินวาดเร็วใช่ไหม?
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
เกาะอยู่และแอบมอง
ในหน้าต่าง
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
เกาใบหน้าออก
ของความเหงาที่น่าสงสาร
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
แล้วชนเข้ากับเขาเหมือนว่า
คุณคือคนรักของเขาที่ห่างหายกันไปนาน
86
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
ลิ้นอยู่ในหูของเขา,
ฉันเดิมพันมือในกระเป๋าของเขา
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
มันเป็นละครที่ดีนะที่รัก แต่
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งอันนี้ออกไป
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,972
ไม่ มันคือผมบลอนด์สกปรก
ริมฝีปากที่โค้งงอ
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
- ท่าทางที่ไม่ดี
- ฉันมีท่าทางที่ดีเยี่ยม
90
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
- ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
- เห็นได้ชัดว่าไม่ดี
91
00:05:56,565 --> 00:05:59,526
ที่นั่น.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
ดวงตามีสีเข้มขึ้นมาก
กว่านี้
93
00:06:01,570 --> 00:06:05,115
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
94
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
โปรด.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
ตกลง.
96
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
คุณต้องการคำตอบ
97
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
ศิลปินคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
ในแสงสว่าง..
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
'...ฉันมักจะพบของฉัน'
100
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
“จอห์น คอนสแตนติน.�
101
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
อ้วน
102
00:06:50,035 --> 00:06:53,496
ประชดแบบนั้น
มันยากที่จะเพิกเฉยใช่ไหม?
103
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
สัญลักษณ์ของเมือง
เป็นมังกรและ..
104
00:06:56,207 --> 00:06:58,919
...ดวงวิญญาณที่น่าสงสารนี้
เผาทั้งเป็น
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
แล้วคุณล่ะจะทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น?
106
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
ยิงผ่านท่อเหรอ?
มันหายาก.
107
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
แต่มันเกิดขึ้น
ในเมืองเหมืองแร่
108
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
บางที
ถ้ามี fracking
109
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
แต่นี่ไม่ใช่ดินแดน
ของการขุดหินแข็งเหรอ?
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
เติบโตในลิเวอร์พูลนะเพื่อน
112
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
สูดฝุ่นถ่านหินเข้าไปมากขึ้น
มากกว่าอากาศบริสุทธิ์เหมือนเด็ก
113
00:07:16,728 --> 00:07:17,562
แลนนิส!
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
(ทั้งหมด)
ได้ยิน.
115
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
คงเป็นคนดีแล้วล่ะ
116
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
แลนนิสเป็นคนนอกรีต
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
แต่พวกเขาปิดเหมือง
สำหรับวันนั้น
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
พวกพี่ๆแถวนี้.
ไม่ต้องการคำเชิญ
119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
เพื่อให้ได้ผิวสวย
120
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
(ชาย
'เหยือกอีกใบชาร์ลี'
121
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
ถือว่ามีจริงไหม
มังกรเป็นฝ่ายมีความผิดเหรอ?
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
ไม่มีคำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
123
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
ถึงแลนนิสผู้น่าสงสาร อยู่ไหม?
124
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
คุณเข้าใจถูกแล้ว
125
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
แต่มันไม่ใช่มังกร
126
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
ที่พาแลนนิสและคนอื่นๆ ไป
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
- คนอื่น ๆ ?
- อีกเก้าคน
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
ทั้งหมดในปีที่แล้ว
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
ตายเหมือนคนนี้เลยเหรอ?
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
อุบัติเหตุจากการทำเหมืองแร่
131
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
'เด็กผู้ชายบางคนพูดว่า
เราขุดลึกเกินไปเล็กน้อย
132
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
เราเคาะ
ที่ประตูนรก
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
และตอนนี้นรกกำลังกลับมาแล้ว
134
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
- มีคนได้ยินเสียงเคาะ?
- ใช่.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
ลงไปในนั้น.
อุโมงค์ที่ถูกทอดทิ้ง
136
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
[ดนตรีบรรเลง]
137
00:08:30,093 --> 00:08:31,469
(ชาย
'ว้าว!"
138
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
[เพลงเข้มข้น]
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
[คำราม]
140
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
[เสียงเคาะดัง]
141
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
[เสียงดังก้อง]
142
00:09:52,509 --> 00:09:54,844
[หอบ]
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
[ครางเสียงดัง]
144
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
145
00:10:52,235 --> 00:10:54,612
[เพลงเข้มข้น]
146
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
(หญิง
'ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา?'
147
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
[ถอนหายใจ]
ตามความเป็นจริงไม่มี
148
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
ฉันชื่อจอห์น คอนสแตนติน
ฟิลลี่ เอ็นไควเรอร์.
149
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณอยู่ข้างหน้า
กับคนอื่นๆ ทั้งหมด
150
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่
151
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
สามีของฉันเสียชีวิต
ตีฉันแรงมาก
152
00:11:38,364 --> 00:11:41,159
คุณมีบ้าง
เอ่อ ถ่านหินตรงนั้น
153
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
'บนแขนของคุณ'
154
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
โอ้.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
คุณไม่สามารถหนีมันได้
แถวๆ นี้
156
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
เขม่า. สิ่งสกปรก
157
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
ซึมเข้าสู่ทุกรูขุมขน
และไฟเบอร์
158
00:11:53,087 --> 00:11:55,632
เอ่อนี่ไม่ได้
มันสมเหตุสมผลจริงๆ ใช่ไหม?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,176
'และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันถาม'
160
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
161
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
มันสำคัญจริงๆเหรอ?
แลนนิสไปแล้ว
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันอาจจะเขียนเรื่องราว
163
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
ที่เฉลิมฉลองชีวิตของเขา
164
00:12:07,143 --> 00:12:11,648
เพราะชีวิตของเรา
เป็นเพียงการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,400
ขอโทษ.
166
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
คุณหวาน.
167
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินข่าวลือ
ว่ามี..
168
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
...บางสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ
ลงไปในเหมืองนั้น
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
'สามีของคุณ
เคยพูดถึงมันบ้างไหม?
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
คุณต้องการเรื่องราว?
171
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
ใช่.
172
00:12:30,500 --> 00:12:34,003
ตกลง. ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
173
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสาวโรมานี่
174
00:12:36,381 --> 00:12:41,135
เธอได้รับจดหมายจากชายคนหนึ่ง
เศรษฐี..
175
00:12:41,344 --> 00:12:44,847
ใครอยากจะแต่งงานกับเธอ.
ทำให้เธอเป็นราชินีของเขา
176
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
บอกว่าเป็นกัปตัน.
ของอุตสาหกรรม
177
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
ไม่สามารถพูดถึงได้
มันเป็นถ่านหิน
178
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
ตอนนี้จะเรื่องนั้น
ขายกระดาษเหรอ?
179
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
เราสามารถพูดคุยในภายหลังได้
ไม่เป็นไร.
180
00:12:58,444 --> 00:13:00,989
ทำไม
181
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
182
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
เอ่อ..
183
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
ดูสิคุณเป็นนกที่น่ารัก
และทุกอย่าง--
184
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
- ออก
- แต่ฉันไม่..
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
- ออก!
- เอาล่ะ ฉันกำลังไป
186
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
ใช้ได้. ฉันกำลังจะไป.
187
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
- ออกไป
- ฉันกำลังไป.
188
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
- ฉันอยากให้คุณไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะไป
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
ไม่จำเป็นเลย
ให้เกิดความวุ่นวายใช่ไหม?
190
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
ใครก็ได้พาเขาออกไปที
ฉันอยากให้เขาออกไป
191
00:13:24,053 --> 00:13:26,556
นี่คือใคร?
192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
เขาบอกว่าเขาเป็นนักข่าว
193
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
- ใช่.
- เฮ้. เฮ้.
194
00:13:31,352 --> 00:13:34,564
เฮ้! ไม่มีใครยุ่ง
กับคนของฉัน
195
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
คุณต้องการอะไรที่นี่?
196
00:13:39,944 --> 00:13:43,990
ก็อย่างที่หญิงสาวบอกนั่นแหละ..
ฉันเป็นนักข่าว
197
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
ตรวจสอบเขา
198
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
[คำราม]
199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
[จอห์นหัวเราะ]
200
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
201
00:13:58,421 --> 00:14:02,050
- โอ้.
- คุณเป็นใคร?
202
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเจ้านาย
ของฉัน
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
ใช่. ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทเหมืองแร่ NorPenn
204
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
คุณกำลังทำให้หญิงม่ายเสียใจ
ของชายคนหนึ่งที่ข้าพเจ้าเคารพนับถือ
205
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
เราทั้งคู่รู้
นั่นไม่เป็นความจริง
206
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
ใจเย็นๆนะทัด
207
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
เขาอาจจะอยู่กับสิ่งแวดล้อม
การป้องกัน
208
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
อันนี้เหรอ? ไม่มีโอกาส.
209
00:14:19,067 --> 00:14:22,570
โอ้ ในทางหนึ่งเพื่อนร่วมงานของคุณ
ไม่มีอะไรผิด
210
00:14:22,779 --> 00:14:26,240
คุณมีนิสัยที่ไม่เป็นธรรมชาติ
หายนะในเหมืองนั้น
211
00:14:26,449 --> 00:14:29,118
คุณรู้และฉันก็รู้
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,704
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คือสาเหตุที่มันมาเหนือพื้นดิน
213
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
เพื่อฆ่าคนของคุณคนหนึ่ง
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
คุณฟังฉัน
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
ฉันไม่รู้
แท็บลอยด์ที่ไม่แข็งอะไร
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
คุณเขียนเพื่อ แต่ฉันเข้าใจ
มือของฉันเต็มที่นี่
217
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
กับคนงานเหมืองที่หวาดกลัว
218
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดสำหรับพวกเขา
มันคือปรสิตเหมือนกับคุณที่กำลังแพร่ระบาด
219
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
ความตื่นตระหนกและความกลัว
220
00:14:48,805 --> 00:14:52,016
คุณก็ได้ยินเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,812
การเคาะ
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
กลับบ้าน.
223
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
[หายใจออก]
224
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
[ถอนหายใจ]
225
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
เอาล่ะฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ..
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
...คุณมีความเพียร
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
ห้องฮันนีมูนสวีท?
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
ฉันได้รับเสมอ
ห้องฮันนีมูนสวีท
229
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
พื้นที่พิเศษมากมาย
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
'มันมีพลังที่ดี'
231
00:15:40,273 --> 00:15:41,732
(เซด)
'คุณทำสิ่งนี้หล่น'
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,448
ที่นั่นมีเงินอยู่ 90 ปอนด์
233
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
คุณคงทำหล่นไปแล้ว
เกินไป
234
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
คุณรู้ไหมว่าฉันอธิบายคุณแล้ว
ถึงชายหนุ่มผู้แสนดี
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
ที่แผนกต้อนรับ
และเขากล่าวว่า
236
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
คุณลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้ชื่อ อืม คาลิการี
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
บัด คาลิการี.
238
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
แต่เป็นบัตรประจำตัวของคุณ
และบอร์ดดิ้งพาส
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
ฉันเจอในถังขยะ
240
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
พูดชื่อของคุณ
คือจอห์น คอนสแตนติน
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
ขยะอีกแล้วเหรอ?
242
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
คุณเป็นผู้หญิง
ตามใจฉันเอง...เซด
243
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
244
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต
จากถังขยะของคุณ
245
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
ฉันจึงสร้างความประทับใจ
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
เรียกฉันว่าบาล์ม
แต่ฉันชอบที่จะรู้
247
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
ใครสะกดรอยตามฉัน
248
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ
249
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งไป
ในหัวของฉันเป็นเวลาหลายเดือน
250
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
แล้วคุณก็รู้ว่า
จู่ๆ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
251
00:16:25,485 --> 00:16:26,444
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
252
00:16:26,652 --> 00:16:27,487
ฉันไม่แสวงหาคำตอบ
ถึงคำถาม
253
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
ไม่จำเป็นต้องถาม
254
00:16:28,738 --> 00:16:29,780
ฉันก็ทำ
255
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ
256
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
แต่ฉันรู้สึกว่าควร
257
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
วันนี้วิ่งเข้าหากัน.
258
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
นั่นคือโชคชะตา
259
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
ถ้าเป็นโชคชะตาแบบนั้น
คุณตามทัน
260
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
บางทีคุณควรจะรับ
นั่น 90 ปอนด์
261
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
และนำไปวางบนลอตเตอรี่
262
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
คุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน
263
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
คุณรู้และบางที
264
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
ฉันก็มีความหมายบางอย่างกับคุณเหมือนกัน
265
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
เหตุผลในการยกระดับส่วนตัวของฉัน
ความปลอดภัย
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
ฉันมีนิมิตที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้
267
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
และบางครั้งความรู้สึก
268
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
ฟังนะเซด..
269
00:16:54,805 --> 00:16:56,641
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
นิดหน่อย.
270
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
แต่ไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณอยู่
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณจะ..
272
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
นั่นคืออะไร?
273
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
ความเหงา.
274
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
ความเจ็บปวด.
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
ความสิ้นหวัง
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,866
สิ่งเหล่านี้กระตุ้นให้คุณ
277
00:17:16,494 --> 00:17:19,789
คนแบบไหน
ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งเหล่านี้เหรอ?
278
00:17:23,334 --> 00:17:26,921
รู้สึกผิดมาก
จอห์น คอนสแตนติน.
279
00:17:32,009 --> 00:17:36,055
[หัวเราะสั้นๆ]
แคลร์มีความรู้สึก
280
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
หรืออาจเป็นเพียงผู้คาดเดาที่ดี
281
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
ตกลง.
282
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?
283
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
284
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
จอดรถไว้
285
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด
คุณเข้าใจไหม?
286
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
- ใช่.
- ปิดตาของคุณ
287
00:17:53,781 --> 00:17:56,117
ฉันอยากให้คุณเห็นภาพ
ในใจของคุณ
288
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
มันเป็นความขาวทั้งหมด
289
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
ดูดซับทุกเสียง
290
00:18:00,371 --> 00:18:05,459
ยกเว้นเรื่องเสียง
เสียงของฉัน
291
00:18:06,669 --> 00:18:09,297
คุณอยู่กับฉันไหม?
292
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
ดี.
293
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
มีนกพิราบขาว
หายไปในพายุการแสดง
294
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
คุณต้องบันทึกมัน
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
ยื่นมือออกมา
เปิดประสาทสัมผัสของคุณ
296
00:18:21,809 --> 00:18:25,438
และปล่อยให้นกพิราบ
มาหาคุณ..
297
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
ตอนนี้.
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
[กรีดร้อง]
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
เซด.
300
00:18:35,781 --> 00:18:36,741
เซด!
301
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[เซดสะอื้น]
302
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
เซด. เซด.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]
304
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
[หายใจออก]
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
คุณเห็นไฟ
306
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ในเมืองใครถูกไฟไหม้?
307
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
คุณเห็นอะไรอีก?
308
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
ไม้กางเขนสูง
309
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
ใช้ได้.
310
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
คุณทำงานได้แย่มาก
311
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
เรากำลังทำอะไรสักอย่าง
คุณและฉัน
312
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
ฉันแค่จะเอา
การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
313
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
แล้วเราจะไปถึง
ข้างล่างนี้ โอเคไหม?
314
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
ดี.
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
[ประตูเปิด]
316
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
จอห์น?
317
00:19:38,886 --> 00:19:41,847
จอห์น?
318
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
คอนสแตนติน!
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
คุณจะทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
320
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
จริงหรือ
321
00:20:25,725 --> 00:20:28,686
- ในโบสถ์เหรอ?
- 'ขอโทษ.'
322
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
อย่าขอโทษฉันเลยเพื่อน
323
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
ใส่เสื้อผ้าของคุณหรือยัง?
324
00:20:38,446 --> 00:20:40,781
- ธุรกิจนี้คืออะไร?
- แค่เรื่องเล่า
325
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
คุณรู้ไหมว่าตั้งใจจะน่ากลัว
326
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
คนตัวสูงไม่มีหน้า..
327
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
ตามคุณกลับบ้าน
แอบดูในหน้าต่างของคุณ
328
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
มันไม่ใช่ต้นฉบับมาก
329
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
เอาล่ะไปต่อ วิ่งกลับบ้าน.
330
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
ใช้ได้.
331
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
[เพลงเข้มข้น]
332
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
333
00:21:32,917 --> 00:21:35,294
[คำราม]
334
00:21:47,431 --> 00:21:48,891
[หายใจไม่ออก]
335
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
[หอบ]
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
คุณเคยเห็นผู้ชายชาวอังกฤษไหม?
ใครใส่เสื้อกันฝน?
337
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
ติดแถบแท็บด้วยเหรอ?
338
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[ถอนหายใจ]
339
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
คำแนะนำของฉันอย่าเสียเปล่า
ตัวคุณเองในอันนั้น
340
00:22:20,005 --> 00:22:21,340
ฉันไม่มีทางเลือก
341
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
ลูกชายของฉันได้ผลอย่างนั้น..
342
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
...ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
ทิ้งไว้ข้างหลังคลัตช์
ของสาวๆที่ร้องไห้
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,476
ซึ่งสาบานว่าเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขามีความหมาย
345
00:22:33,602 --> 00:22:36,230
มันไม่ใช่แบบนั้น
346
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
มันก็เป็นเช่นนั้น
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
347
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
ฉันหมายความว่าก็แค่นั้น...
เขามีความหมายบางอย่างกับฉัน
348
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
349
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
ก็มีอยู่ครั้งหนึ่งที่
350
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
ผู้คนมาหาฉันเพื่อขอคำตอบ
351
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
แต่ตอนนี้คนเฝ้าเรือของเรา
ได้ยินคำสารภาพมากขึ้น
352
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
ในวันเดียวมากกว่าที่ฉันเคยได้ยิน
ในเดือนแห่งวันอาทิตย์
353
00:22:53,956 --> 00:22:57,126
- 'เอาล่ะ'
- ขอบคุณ.
354
00:23:00,004 --> 00:23:03,090
ลูกชายของคุณคือต้นเหตุ
คุณละทิ้งศรัทธาของคุณ?
355
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
ฉันออกจากโบสถ์
เมื่อเหมืองกลืนเขาเข้าไป
356
00:23:08,846 --> 00:23:11,932
แต่ | ฉันไม่ละทิ้งศรัทธา
357
00:23:12,141 --> 00:23:14,768
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีมาก
เริ่มต้นด้วย
358
00:23:14,977 --> 00:23:17,688
ศรัทธาเป็นสิ่งไม่หวั่นไหว
การยอมรับ
359
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
โดยไม่มีที่ว่างให้สงสัย
360
00:23:21,233 --> 00:23:24,278
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้นตอนนี้
361
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
ฉันสาปแช่งได้เห็นสิ่งนั้น
362
00:23:45,424 --> 00:23:47,343
สวัสดีคุณเลิฟ.
เช้าแล้วเหรอ?
363
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
คุณจะไปเมื่อฉันต้องการคุณ
364
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
'และคุณอยู่ที่นี่เมื่อฉันไม่อยู่'
365
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
ออกไป! ลุกขึ้น!
367
00:23:57,728 --> 00:24:00,272
- โอ้ อย่าเป็นอย่างนั้นนะที่รัก
- ฉันไม่ต้องการคุณ!
368
00:24:00,481 --> 00:24:03,108
ฉันต้องตรวจสอบสิ่งนั้น
ที่คุณให้มา
369
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
โปรโตคอลความปลอดภัยที่เข้มงวด
คือในความเป็นจริง
370
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
จำเป็นในธุรกิจของฉัน
371
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
372
00:24:10,074 --> 00:24:11,158
[ถอนหายใจ]
373
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
ฉันเป็นอะไรอย่างที่คุณมี..
374
00:24:14,078 --> 00:24:16,246
...แสดงออกมาตามอัตภาพ
375
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
หมอผีนักปีศาจวิทยา
376
00:24:18,332 --> 00:24:22,586
และพูดเล่นเป็นครั้งคราว
ในศิลปะมืด
377
00:24:22,795 --> 00:24:25,881
ทีนี้คำถามคือ..
378
00:24:26,090 --> 00:24:27,007
คุณเป็นใคร?
379
00:24:27,216 --> 00:24:28,467
- ฉันชื่อเซด
- ขวา.
380
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
เซด มาร์ติน.
381
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
ฉันเจอสัญญาเช่าสามเดือนของคุณแล้ว
382
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
แล้วชิก้าโบนิต้าคืออะไร
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 ของเธอ
383
00:24:36,433 --> 00:24:39,561
ทำการกระแทกมันด้วยม้าตัวเดียว
เมืองเหมืองแร่ของเวลส์
384
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
กลางเพนซิลวาเนียเหรอ?
385
00:24:41,897 --> 00:24:42,856
ฉันเดินทางบ่อยมาก
386
00:24:43,065 --> 00:24:45,442
ขวา.
387
00:24:45,651 --> 00:24:49,780
มีสองประเภทเท่านั้น
ของคนที่เดินทางบ่อย
388
00:24:49,989 --> 00:24:52,533
พวกที่อยู่ในคณะละครสัตว์และ..
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
...ผู้ที่กำลังวิ่งหนี
และอยากรู้อยากเห็น
390
00:24:55,953 --> 00:25:00,457
ฉันไม่เห็นวิกตลกๆ
หรือทาหน้า
391
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
ฉันรู้ว่าฉันกำลังหนีจากอะไร
คุณล่ะ?
392
00:25:03,627 --> 00:25:06,672
คุณมาหาฉันไม่ใช่คนอื่น
ทางรอบๆ
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
คุณก้าวเข้ามาในโลกของฉัน
394
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
คุณจะจ้องมองปีศาจ
ปีศาจและสิ่งที่คล้ายกัน
395
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
สิ่งเหล่านั้นในภาพวาดของคุณ
พวกเขาเป็นจริง
396
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
ใช่.
397
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
มันจะไม่กลายเป็นความทรงจำที่เลวร้าย
398
00:25:21,437 --> 00:25:23,939
จิ้มที่ส้นเท้าของคุณ
399
00:25:24,148 --> 00:25:26,650
แต่เป็นหายนะแห่งนรก
ยิงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ
400
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
และเมื่อระฆังดังขึ้น
401
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เต็มใจและสามารถ
402
00:25:31,864 --> 00:25:34,366
เพื่อตอบด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ร้ายแรงกว่ามาก
403
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
กว่าดินสอถ่าน
404
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
ทีนี้ ถ้าคุณจัดการเรื่องนั้นได้
แล้วเราก็คุยกันเรื่องธุรกิจได้
405
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็ไป
ทางแยกของเรา
406
00:25:43,042 --> 00:25:46,545
และฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
หน้าเล็กน่ารักอีกแล้ว
407
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
408
00:25:53,635 --> 00:25:56,055
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
409
00:25:56,263 --> 00:25:57,765
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
410
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
'เหมืองถล่ม'
411
00:25:59,600 --> 00:26:01,935
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
412
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
เฮ้. เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
413
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
มันทั้งหมดลงมา
อยู่ด้านบนของเรา
414
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นก็เคาะ
415
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
คุณได้ยินเสียงเคาะไหม?
416
00:26:20,245 --> 00:26:22,581
ใช่. มันอยู่ในนั้น
417
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
ใช้ได้.
ขอบคุณเพื่อน
418
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
จอห์น!
419
00:26:46,563 --> 00:26:48,107
ถ้าทัดจับคุณมาที่นี่
เขาจะทำให้ดี--
420
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
ผู้ชายกำลังจะตายในเหมืองของคุณ
421
00:26:52,986 --> 00:26:55,656
[ถอนหายใจ]
422
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
ห้าปีที่แล้ว
เฮดวิชเสียชีวิตแล้ว
423
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
'NorPenn ช่วยเมืองนี้ไว้'
424
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
พวกเขา-พวกเขา พวกเขาพูดว่าเหมือง
425
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
ถูกทาบทามออกมา
แต่เราให้ชีวิตใหม่แก่มัน
426
00:27:03,080 --> 00:27:06,041
เพราะคุณเป็นคนโกง
การดำเนินการขุดโดยไม่ได้รับอนุญาต
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
อุโมงค์เข้าสู่ภูมิภาคต่างๆ
ของโลก
428
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
ที่ซึ่งมนุษย์ต้องตาย
ไม่มีสถานที่อันชอบธรรม
429
00:27:10,921 --> 00:27:12,714
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
430
00:27:12,923 --> 00:27:14,550
คนงานเหมืองกำลังพูดอะไร?
431
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
พวกเขาได้ยินเสียงเหรอ?
432
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
และพวกเขาจะได้ยินต่อไป
433
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
และผู้คน
จะตายต่อไป
434
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
จนกว่าคุณจะปิดเหมืองนั้น
435
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
[เสียงแคร็ก]
436
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
นั่นคืออะไร?
อะไรวะ?
437
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
[น้ำไหล]
438
00:27:37,531 --> 00:27:38,907
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะทำลาย
หน้าต่างตอนนี้
439
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
ตรวจสอบใต้เบาะนั่ง
อะไรวะ?
440
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
ประณามมัน!
441
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
[คำราม]
442
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
[เสียงครวญคราง]
443
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
[เสียงครวญครางอู้อี้]
444
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
[คำราม]
445
00:28:12,983 --> 00:28:13,942
คุณสบายดีไหม?
446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
โอ้ใช่
ฉันควบคุมมันได้
447
00:28:15,986 --> 00:28:16,820
คุณเกือบจมอยู่ในโคลน
448
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
ไม่ ฉันคือ เอ่อ..
449
00:28:18,822 --> 00:28:20,032
...กำลังคิดคาถาอยู่
ในหัวของฉัน
450
00:28:20,240 --> 00:28:22,159
ไปเช็คคนขับสิ..
451
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
[ไอ]
452
00:28:38,050 --> 00:28:39,426
อย่าทรมานตัวเอง
จบแล้ว เลิฟ
453
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อแสงสว่าง
454
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
ที่ต้องทำคืออยู่เฉยๆ
455
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
และถูกจับเข้าตำรวจ
การสอบสวน
456
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
ฉันไม่เข้าใจ.
มีอะไรอยู่ในรถ?
457
00:28:46,558 --> 00:28:49,061
นั่นคือราคาของการทำ
ธุรกิจกับคุณอย่างแท้จริง
458
00:28:49,269 --> 00:28:50,187
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
459
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
ฉันรู้. ฉันยังอยู่ที่นี่
460
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
หงุดหงิด.
ไม่มีอะไรให้ดู
461
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
เกิดอะไรขึ้น?
462
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
กลับบ้านกันเถอะ คนงานเหมืองของเรา
463
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
เรียกพวกเขาว่า "Coblynau�"
464
00:29:00,906 --> 00:29:02,532
แต่คุณเห็นพวกเขา
ในทุกวัฒนธรรม
465
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
พวกเขาคือวิญญาณ
ของคนงานเหมืองที่ตายแล้ว
466
00:29:04,576 --> 00:29:07,955
พวกเขาเคาะกำแพง
เพื่อเตือนถึงอันตราย
467
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
ดังนั้น Coblynau เหล่านี้..
พวกเขากำลังปกป้องคนงานเหมืองเหรอ?
468
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
พวกเขาเตือนถึงอันตราย
แทนที่จะทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
469
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
ถูกต้องแล้ว
470
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Coblynau แบบดั้งเดิม
พวกมันไม่เคยขึ้นสู่ผิวน้ำ
471
00:29:18,548 --> 00:29:20,634
และพวกเขาไม่ได้ฆ่ากันอย่างแน่นอน
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,552
แล้วคำอธิบายล่ะ?
473
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
อาจเป็นความมืดที่เพิ่มขึ้น
474
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
มีบางอย่างกำลังบังคับให้ชั่วร้าย
สู่พื้นผิวเป็นคลื่น
475
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
มันกำลังเปลี่ยนกฎ
476
00:29:30,310 --> 00:29:33,355
ฉันรู้สึกได้นิดหน่อย
ของการสัมผัสของมนุษย์
477
00:29:33,563 --> 00:29:37,150
เหมือนมีคน...โทรมา
วิญญาณเหล่านี้โดยตั้งใจ
478
00:29:37,359 --> 00:29:40,946
ไม่มีอะไรบอกว่าคืนทุนได้ดีไปกว่า
ยิ่งกว่าความตายโดยปีศาจ
479
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
ถ้าฉันพูดถูก
480
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
ถ้าอย่างนั้นก็มีคนกำลังเสกสรร
เด็กเลวเหล่านี้จากบริเวณใกล้เคียง
481
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
เหมือนคนขุดแร่
482
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งหมด
รวมตัวกันที่ผับ
483
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
สำหรับการประชุมฉุกเฉิน
484
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
คิดว่าเราต้องเปลี่ยนนะที่รัก
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
485
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
(แทด) 'เอาล่ะ ดูสิ ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
แค่จะบินออกจากด้ามจับ'
486
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
และเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็น
การแสดงที่น่ากลัวบางอย่าง
487
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด
ถึงคุณตอนนี้
488
00:30:04,886 --> 00:30:05,721
'ข่าวลือบ้าๆ
จะไม่ช่วยใครเลย..'
489
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
อยากรู้.
490
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
พวกขี้สงสัย
ไม่มีที่ไหนให้เห็น
491
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
คุณหมายถึงอดีตนักบวชเหรอ?
492
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
- มาอีกแล้วหรอ?
- เอลลิส.
493
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
เขาเคยเป็นพระภิกษุ
494
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
ต่อหน้าเขา เอ่อ
ลูกชายเสียชีวิตในเหมือง
495
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ดีได้
เพื่อการคืนทุน
496
00:30:22,029 --> 00:30:23,822
ตอนที่ฉันส่งสลิปให้คุณ
เมื่อวานนี้
497
00:30:24,031 --> 00:30:26,241
ฉันพบหลักฐานของหนึ่งในนั้น
ของที่เหลวไหลถูกยกขึ้น
498
00:30:26,450 --> 00:30:28,368
ในโบสถ์ร้าง
นอกเมือง
499
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
โบสถ์ที่เอลลิสหันมา
เขากลับมาแล้ว
500
00:30:31,413 --> 00:30:35,709
ดังนั้นเขาอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
เสกสรรสิ่งชั่วร้ายเพื่อแก้แค้น?
501
00:30:35,917 --> 00:30:39,296
มากับฉัน.
ฉันกำลังพาคุณไปเที่ยว
502
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
ขอโทษนะเพื่อน เอ่อ...
แต่ดูสิ ผู้หญิงของฉัน
503
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
เธอกำลังมี
เลี้ยวหน่อยรู้ไหม?
504
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
รังเกียจไหมถ้าเราสั่งการ
ที่นั่งของคุณตรงนี้เหรอ?
505
00:30:44,426 --> 00:30:48,764
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
โอ้ ขอบคุณมากเพื่อน ขอบคุณ.
506
00:30:48,972 --> 00:30:52,893
- นั่งลง.
- ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
507
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
นี่คืออุจจาระของเขา
จุดที่เขาดื่ม
508
00:30:54,936 --> 00:30:55,896
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมนิมิตของฉันได้
509
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
เมื่อวานคุณทำแล้ว
510
00:30:57,898 --> 00:31:01,610
แค่จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
511
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
[ถอนหายใจ]
512
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
ล็อคโลก.
513
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
อากาศหนาว.
514
00:31:11,870 --> 00:31:14,498
- นั่นอะไรนะลูฟ?
- เท้าของฉัน.
515
00:31:14,706 --> 00:31:19,127
อย่างช้าๆโดยไม่สูญเสีย
นิมิต จงลืมตาเถิด
516
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
มองที่เท้าของคุณ
517
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
[หัวเราะ]
518
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
มีแม่น้ำ.
519
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
มีน้ำตก..
520
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
อยู่ในวิสัยทัศน์
521
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
'มองหาเบาะแส'
522
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
มี...เต็นท์
523
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
และเก้าอี้ตัวเก่าอยู่ข้างหน้า
524
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
เหมือนเก้าอี้โซฟา
525
00:31:43,485 --> 00:31:45,529
ดูเหมือนเป็นที่ตั้งแคมป์เลย
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
คุณสองคนตัดสินใจแล้วหรือยัง?
527
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
ชาร์ลี...มีมั้ย..
528
00:31:49,616 --> 00:31:52,702
...ที่ตั้งแคมป์ริมแม่น้ำ
เกี่ยวกับที่นี่?
529
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
รูสเตอร์ครีกอยู่ใกล้ที่สุด
530
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
รูสเตอร์ครีก.
531
00:31:56,790 --> 00:31:58,083
ผู้ชายอ่อนแอขนาดนี้ทำได้ยังไง
มีความสามารถ
532
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
ทำลายล้างมากขนาดนั้นเชียวเหรอ?
533
00:31:59,501 --> 00:32:00,335
ก็คนไม่ได้ดีไปซะหมด
534
00:32:00,544 --> 00:32:02,170
และพวกเขาก็ไม่ได้ชั่วร้ายไปเสียหมด
535
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
นี่ ขนแปรงขึ้น
เพื่อปัดเป่าความชั่วร้าย
536
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
- คุณจะใช้อะไร?
- ปัญญาของฉัน
537
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
คุณคือบาทหลวงเอลลิส แมคกี
ของคริสตจักรผู้เลี้ยงแกะที่ดี
538
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
ของนักบุญอาสาฟ?
539
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
ไม่อีกต่อไป.
540
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
541
00:32:26,403 --> 00:32:28,613
[ทั้งสองพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
542
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
- คุณก็รู้.
- แน่นอนฉันรู้
543
00:32:37,247 --> 00:32:39,583
แผ่นเกราะ
ของเซนต์แพทริค
544
00:32:39,791 --> 00:32:41,251
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
545
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
ฉันมาที่นี่เพื่อจบ
สงครามฝ่ายวิญญาณของคุณ
546
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
“ทักษะของคุณ
เพื่อช่องทางอันศักดิ์สิทธิ์ '
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
'ก็สามารถใช้ได้.
เพื่อปลดปล่อยความชั่วร้ายออกมา
548
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
คุณคิดว่าฉันอยู่ข้างหลัง
การสังหารในเมืองนี้เหรอ?
549
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
คริสตจักรที่เสื่อมทรามของคุณ
มีอำนาจชั่วร้ายทั้งสิ้น
550
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
คุณต้องการเพื่อน
551
00:32:54,055 --> 00:32:55,849
คุณต้องมีศรัทธาที่จะปลุกความชั่วร้าย
552
00:32:56,057 --> 00:32:56,892
ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตที่นี่
553
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
ฉันถูกแตะออกทั้งหมด
554
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
คุณรู้ไหมจอห์น
บางทีเราควรฟังเขา
555
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
คนโง่. คุณต้องได้รับของคุณ
มุ่งหน้าออกจากฮอกวอช
556
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
คุณไม่สามารถมองเห็นข้อเท็จจริงได้
ตรงหน้าคุณ
557
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
ชอบอะไร?
558
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
(เอลลิส)
'คนถูกฆ่าตายเหนือพื้นดิน'
559
00:33:09,654 --> 00:33:12,073
พวกเขาไม่ใช่คนงานเหมือง...
พวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาที่รับผิดชอบ
560
00:33:12,282 --> 00:33:14,242
'ของใครบางคน
ในที่สุดก็ทำให้พวกเขาต้องชดใช้'
561
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
คุณอาจจะพูดถูก
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,502
มีเจ้านายกี่คน
เหลืออยู่เหรอ?
563
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
แค่อันเดียว เจ้าของ
ของบริษัท แทด โบว์แมน
564
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
คุณมีอุปกรณ์ศิลปะ
ในรถของคุณใช่ไหม?
565
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
ใช่.
566
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
สีสเปรย์คือสิ่งที่เราต้องการ
567
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
มาเร็ว.
568
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
กำลังมานะเจ้าหนู?
569
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้แล้วพ่อ
570
00:33:45,774 --> 00:33:47,234
ปีเตอร์สันกล่าวว่า
พระองค์ทรงเคลียร์ปล่องด้านตะวันออก
571
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ท้องเหลืองเล็กน้อย
572
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
กลัวที่จะลงไปที่นั่น
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,656
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง
ต่อหน้าผู้ชาย
574
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
เริ่มปรากฏตัวอีกครั้ง
ในตอนแรกแสง
575
00:33:54,449 --> 00:33:56,326
ฟังแล้วคุณคิดจริงๆ
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี
576
00:33:56,535 --> 00:33:58,286
เปิดเหมืองหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?
577
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
ผู้ชายอยากทำงานนะเจ้าหนู
578
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น
579
00:34:16,388 --> 00:34:18,306
มันดูชัดเจนสำหรับฉัน
580
00:34:18,515 --> 00:34:20,433
เรามาเช็คเพลาล่างกันดีกว่า
581
00:34:21,893 --> 00:34:23,395
[เสียงดัง]
582
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
คุณคิดจริงๆ
เราควรจะทำแบบนี้เหรอ?
583
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
อย่าเพิ่งเริ่มนะเด็กน้อย
584
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
[เสียงดังก้อง]
585
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
(แทด)
นาธาน!
586
00:34:39,911 --> 00:34:40,829
[เสียงกรี๊ด]
587
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[เสียงคำรามต่ำ]
588
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
มันเป็นเรื่องจริง
589
00:34:51,256 --> 00:34:53,174
สี.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,679
[เสียงดังกราว]
591
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
ผู้พิทักษ์แห่งโลก
592
00:35:03,935 --> 00:35:07,814
'ผู้พิทักษ์แห่งผืนดิน'
ของมูลนิธิ'
593
00:35:08,023 --> 00:35:11,359
ยินดีต้อนรับ
ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
594
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
โดยโลกที่เป็นร่างกายของคุณ
595
00:35:14,112 --> 00:35:18,033
และสติปัญญา
ของคนสมัยก่อน
596
00:35:18,241 --> 00:35:21,036
สวัสดีและอำลา.
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,547
เราทำอะไร?
598
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
ฉันนึกถึงมันว่ามันคืออะไร
599
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
วิญญาณแห่งการปกป้อง
600
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
อย่างที่ฉันพูดไป Coblynau
เป็นคนชอบสงบในหัวใจ
601
00:35:45,185 --> 00:35:48,146
เขายังคงหายใจอยู่
เขาโอเค.
602
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
คนนี้ไม่ค่อยโชคดีเท่าไหร่
603
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
604
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
งั้นเรากลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้นจาก
605
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
[คำราม]
606
00:35:58,823 --> 00:36:01,201
รอยมือนี้..
607
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
608
00:36:02,911 --> 00:36:05,664
ที่ไหน?
609
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครลงมาที่นี่อีก
610
00:36:09,209 --> 00:36:10,585
เคย.
พาเขากลับบ้าน
611
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
คุณจะทำอย่างไร?
612
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้
613
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
พระอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?
614
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
เขาต้องอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้
615
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
คุณทำดีก่อนหน้านี้
616
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
ถ้าฉันพลาดที่จะพูดถึงมัน
617
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณทำงานสายอะไร
618
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน ลูฟ
619
00:36:39,322 --> 00:36:43,201
หลังจากนี้คุณจะพบว่า
เมืองใหม่ที่สวยงามและเงียบสงบใช่ไหม?
620
00:36:44,744 --> 00:36:46,246
ใช่.
621
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
เพราะฉันก็เป็นคนแบบนั้น เอ่อ..
622
00:36:49,082 --> 00:36:51,626
...ชิก้า โบนิต้า.
623
00:36:51,835 --> 00:36:55,880
เราไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้
624
00:36:56,089 --> 00:36:57,632
บางครั้งก็เรียกร้องศรัทธา
แค่ต้องการ
625
00:36:57,841 --> 00:37:00,677
เวลาเพียงเล็กน้อยที่จะตอบ
626
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
สนใจที่จะทำเกียรติ?
627
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
(เอลลิส)
สำหรับลูกชายของฉัน
628
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
[บี๊บ]
629
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
ฉันต้องการกุญแจรถของคุณ
630
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก
คุณกำลังจะไปไหน
631
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
ในการทำส่วนที่ยาก
แน่นอน
632
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
- เราเพิ่งระเบิดเหมือง
- โอ้ที่เราทำ
633
00:37:29,789 --> 00:37:32,125
และ Coblynau จะอยู่ต่อไป
พักผ่อนหากพวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
634
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
แต่ใครบางคน
ด้วยอานุภาพอันทรงพลังยิ่งนัก
635
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
เรียกพวกมันขึ้นสู่ผิวน้ำ
ในตอนแรก
636
00:37:37,756 --> 00:37:38,965
นี่ยังไม่จบ
637
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
นักข่าวใช่ไหม?
638
00:37:46,431 --> 00:37:47,640
ฟิลลี่ อินไควเรอร์?
639
00:37:47,849 --> 00:37:49,184
[หัวเราะเบาๆ]
640
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
|ฉันเข้าไปได้ไหม?
641
00:37:50,894 --> 00:37:53,646
ฉันกลัวว่าจะมีแขก
642
00:37:53,855 --> 00:37:56,399
ฉันรู้ว่าใครฆ่าสามีของคุณ
643
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
ในกรณีนั้น..
644
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
...ฉันคิดว่าคุณควรจะได้พบกัน
แขกของฉัน
645
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
คุณจะไม่ไปเหรอ
ชวนฉันเข้าไปเหรอ?
646
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
ไม่จำเป็น.
647
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
[คำราม]
648
00:38:10,163 --> 00:38:12,707
ตอนนี้...คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?
649
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
ส่งสัตว์เลี้ยงของคุณออกไป
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
651
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
คุณรู้ได้อย่างไร?
652
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
รอยถ่านหินบนแขนของคุณ
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
653
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
ฉันเห็นอันหนึ่งเหมือนมัน
บนเด็กหนุ่ม
654
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
โคบลีเนา
กำลังพยายามจะฆ่า
655
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
แล้ว...ฉันก็จำได้
สิ่งที่คุณพูด
656
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
คุณโรมานี่.
657
00:38:35,939 --> 00:38:38,399
ไม่มีอะไรที่ดำไปกว่า
มากกว่าเวทมนตร์ยิปซี
658
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
เมื่อฉันออกจากบ้าน
ฉันสัญญากับตัวเอง
659
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
ฉันไม่เคยใช้
ความมหัศจรรย์ของครอบครัวฉันอีกครั้ง
660
00:38:43,613 --> 00:38:44,531
[โคบลีเนาคำราม]
661
00:38:44,739 --> 00:38:46,366
'แล้ว
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน'
662
00:38:46,574 --> 00:38:50,328
'มีพลังมากขึ้น
กว่าที่เคย'
663
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณทำ
664
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
ก็เพราะมี
ความมืดมิดแผ่ซ่านไปทุกหนทุกแห่ง
665
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
แม้จะน้อยนิดที่เปล่าเปลี่ยวก็ตาม
แหล่งน้ำนิ่งอย่างเฮดดวิช
666
00:38:58,670 --> 00:39:00,964
มันกำลังแพร่เชื้อให้คุณ
667
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
ไม่ คุณคิดผิด
668
00:39:03,508 --> 00:39:06,845
ส่งกองหญ้าที่น่าสงสารเหล่านี้กลับมา
ในที่ที่พวกเขาอยู่
669
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
[คำราม]
670
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
ฆ่าเขา.
671
00:39:15,061 --> 00:39:17,522
[จอห์นคำราม]
672
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
คุณลืมสิ่งหนึ่ง
คุณค้างคาวโง่!
673
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
เหล่านี้คือวิญญาณ
ของคนงานเหมืองที่ตายแล้ว
674
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
และสามีของคุณ
ที่คุณฆ่าเป็นคนขุดแร่!
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
โอ้วิญญาณกระสับกระส่าย
ของบ้านหลังนี้
676
00:39:27,657 --> 00:39:30,618
ฉันเรียกคุณ
เพื่อหาทางแก้แค้น!
677
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
[หายใจไม่ออก]
678
00:39:40,503 --> 00:39:43,464
แลนนิส? เลขที่!
679
00:39:43,673 --> 00:39:45,758
ปล่อยฉันนะ! เลขที่!
680
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
ฉันเป็นเหยื่อ!
681
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
[กรีดร้อง]
682
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
[กางเกง]
683
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
[เสียงครวญคราง]
684
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
[ประตูปิด]
685
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
[ถอนหายใจ]
686
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
เราย้ายเข้าแล้วเหรอ?
687
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
คุณต้องการ
688
00:40:18,875 --> 00:40:22,503
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีอารมณ์
สำหรับการซ้อมคืนนี้นะที่รัก
689
00:40:22,712 --> 00:40:24,881
ไม่แน่นอน
คุณเกือบตายแล้ว
690
00:40:29,135 --> 00:40:30,803
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไร
691
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
[เยาะเย้ย]
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
692
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
คุณแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันไม่ได้หมดใจกับคุณอีกแล้ว
693
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
- นั่นคือแผนเหรอ?
- ฟังนะ เซด
694
00:40:40,355 --> 00:40:42,649
ไม่มีการปฏิเสธ
ที่คุณให้
695
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
ค่าปานกลางในสนาม
696
00:40:44,901 --> 00:40:47,403
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- ก็เปิดประเด็นให้ถกเถียงกันได้
697
00:40:47,612 --> 00:40:50,156
ความจริงก็คือ
ฉันทำงานคนเดียวได้ดีที่สุด
698
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
- ฉันด้วย.
- ฉันให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนเสมอ
699
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันรอดแล้ว
700
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
ทุกคนที่ให้ความไว้วางใจ
ในตัวฉันตาย
701
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
702
00:41:08,383 --> 00:41:11,552
[ถอนหายใจ]
เห็นไหมจอห์น..
703
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
...ฉันรอคุณอยู่..
704
00:41:14,514 --> 00:41:16,140
...และคุณก็พบฉัน
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันรอคอย
706
00:41:17,684 --> 00:41:20,645
และคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณได้พบ
707
00:41:20,812 --> 00:41:24,148
คำถามคือเราจะ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันหรือไม่?
708
00:41:24,357 --> 00:41:25,900
[ถอนหายใจ]
709
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
[คร่ำครวญ]
710
00:41:34,242 --> 00:41:36,661
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
711
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
ฉันเจ็บแทบขาดใจ
712
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
[คร่ำครวญ]
713
00:41:46,045 --> 00:41:48,423
[ดนตรีบรรเลง]
714
00:41:53,011 --> 00:41:55,138
(จอห์น) ฉันคิดว่ามัน
อาจเป็นการปลดปล่อย
715
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
เพื่อก้าวกระโดดแห่งศรัทธา
716
00:41:57,682 --> 00:41:59,350
เพื่อยักไหล่
ภาระการพิสูจน์
717
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
เพื่อคำสัญญาแห่งความหวัง
718
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
มันต้องใช้ความไว้วางใจ
เพื่อเปลี่ยนความมืดให้เป็นความสว่าง
719
00:42:04,814 --> 00:42:06,274
และผู้ที่ไว้วางใจ
720
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
เสี่ยงที่จะศรัทธาของพวกเขา
อยู่ในมือของคนผิด
721
00:42:09,694 --> 00:42:12,196
เพราะมีพวกนั้น
ผู้ที่สวดภาวนาเพื่อคุณ
722
00:42:12,405 --> 00:42:15,408
และมีเหล่านั้น
ที่ตกเป็นเหยื่อของคุณ
723
00:42:17,618 --> 00:42:20,455
และไม่ว่า
คุณระวังแค่ไหน
724
00:42:20,663 --> 00:42:25,293
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
บอกความแตกต่าง
725
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
[เพลงประกอบ]